into silence

a lapse of memory — un vuoto di memoria

a lapse in concentration — una distrazione, una caduta della concentrazione

to lapse into dialect — passare al dialetto

a lapse (of memory) — un vuoto (di memoria)

through a lapse of concentration — per mancanza di concentrazione

a lapse into bad habits — un ritorno alle cattive abitudini

to lapse in one's duty — mancare al proprio dovere

(fall slowly) to lapse into bad habits — prendere cattive abitudini

to lapse into one's old ways — ritornare a poco a poco alle vecchie abitudini

to let one's attention lapse — distrarsi

to lapse into silence — tacere

to lapse into English — cominciare a parlare inglese

she lapsed into unconsciousness — scivolò in uno stato di incoscienza

a lapse of memory — un vuoto di memoria

a lapse in concentration — una distrazione, una caduta della concentrazione

to lapse into dialect — passare al dialetto

to browbeat sb. into doing — costringere qcn. a fare, intimare a qcn. di fare

to browbeat sb. into silence — ridurre qcn. al silenzio

to browbeat sb. into doing — costringere qcn. a fare, intimare a qcn. di fare

to browbeat sb. into silence — ridurre qcn. al silenzio

to beat a hasty retreat — battere velocemente in ritirata

to go into, go on a retreat — andare in ritiro (spirituale)

to retreat into a dream world — rifugiarsi nel mondo dei sogni

to beat a hasty retreat — battere velocemente in ritirata

to go into, go on a retreat — andare in ritiro (spirituale)

to retreat into a dream world — rifugiarsi nel mondo dei sogni

he gave me a stare — mi ha fissato (in modo inquisitorio)

to stare at sb., sth. — fissare qcn., qcs.

to stare up at sb., sth. — fissare qcn., qcs. dal basso

he gave me a stare — mi ha fissato (in modo inquisitorio)

to stare at sb., sth. — fissare qcn., qcs.

to stare up at sb., sth. — fissare qcn., qcs. dal basso

to watch, listen in awe — guardare, ascoltare impressionato

to be aweed by sth. — essere impressionato, intimorito da qcs

to stand in awe of — aver soggezione di

to watch, listen in awe — guardare, ascoltare impressionato

to be aweed by sth. — essere impressionato, intimorito da qcs

to frown at sb. — guardare male qcn

he gave me a worried frown — mi ha guardato con aria preoccupata

he gave me a frown of disapproval — mi ha lanciato un'occhiata di disapprovazione

to frown at sth/sb — guardare qc/qn con cipiglio

to frown at sb. — guardare male qcn

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

to have a fall — cadere, fare una caduta

fall in value — deprezzamento

fall from grace o favour — caduta in disgrazia, perdita del favore

to fall 10 metres — cadere per 10 metri

to fall below 5%, zero — scendere sotto il 5%, lo zero

to fall from power — perdere il potere

the seat fell to Labour — il seggio è caduto in mano ai laburisti

to fall on the battlefield — cadere sul campo di battaglia

Christmas falls on a Monday — Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category — rientrare, non rientrare in una categoria

it falls to sb. to do — tocca a qcn. fare

to fall to o on one's knees cadere in ginocchio; to fall at sb.'s feet, on sb.'s neck — gettarsi ai piedi, al collo di qcn

to fall ill — ammalarsi, cadere malato

to fall asleep — addormentarsi

to fall in love with — innamorarsi di

the bigger you are o the higher you climb, the harder you fall più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi; to stand or fall on sth. — = farsi giudicare in base a qcs., dipendere da qcs

to have a fall — cadere, fare una caduta

fall in value — deprezzamento

fall from grace o favour — caduta in disgrazia, perdita del favore

to fall 10 metres — cadere per 10 metri

to fall below 5%, zero — scendere sotto il 5%, lo zero

to fall from power — perdere il potere

the seat fell to Labour — il seggio è caduto in mano ai laburisti

to fall on the battlefield — cadere sul campo di battaglia

Christmas falls on a Monday — Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category — rientrare, non rientrare in una categoria

it falls to sb. to do — tocca a qcn. fare

to fall to o on one's knees cadere in ginocchio; to fall at sb.'s feet, on sb.'s neck — gettarsi ai piedi, al collo di qcn

to fall ill — ammalarsi, cadere malato

to fall asleep — addormentarsi

to fall in love with — innamorarsi di

the bigger you are o the higher you climb, the harder you fall più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi; to stand or fall on sth. — = farsi giudicare in base a qcs., dipendere da qcs

nothing I say seems to penetrate — sembra che nulla di quello che dico venga compreso

nothing I say seems to penetrate — sembra che nulla di quello che dico venga compreso

to buy sth. from the supermarket, from the baker's — comprare qcs. al supermercato, dal panettiere

to buy sb. sth. — comprare qcs. a qcn.

the best that money can buy — quanto di meglio il denaro può comprare

to buy some time — guadagnare tempo

she can't be bought — è incorruttibile

I'm not buying that! — non la bevo!

to buy oneself sth. — comprarsi qcs

to buy sth. from the supermarket, from the baker's — comprare qcs. al supermercato, dal panettiere

to buy sb. sth. — comprare qcs. a qcn.

the best that money can buy — quanto di meglio il denaro può comprare

to buy some time — guadagnare tempo

she can't be bought — è incorruttibile

I'm not buying that! — non la bevo!

to buy oneself sth. — comprarsi qcs

it's a steep climb to the top of the tower — c'è una scala molto ripida per salire in cima alla torre

to climb into bed — ficcarsi a letto

it's a steep climb to the top of the tower — c'è una scala molto ripida per salire in cima alla torre

to climb into bed — ficcarsi a letto

to take sb/one's dog for a walk — portare qn/il cane a spasso

we went for a walk — abbiamo fatto una passeggiata

it's only a 10-minute walk from here — ci vogliono solo 10 minuti a piedi da qui

there's a nice walk by the river — c'è una bella passeggiata lungo il fiume

he has an odd sort of walk — ha una camminata tutta particolare

we walked 40 kilometres yesterday — ieri abbiamo percorso 40 chilometri a piedi

you can walk it in a few minutes — puoi arrivarci a piedi in pochi minuti

I'll walk you home — ti accompagno a casa

are you walking or going by bus? — ci vai a piedi o in autobus?

they walked in silence for a while — hanno camminato in silenzio per un po'

can your little boy walk yet? — tuo figlio sa già camminare?

walk a little with me — accompagnami per un pezzo

to walk up and down (the room) — camminare su e giù (per la stanza)

we had to walk — siamo dovuti andare a piedi

to walk home — andare a casa a piedi

we were out walking in the hills — stavamo passeggiando in collina

to read sth. to oneself — leggere qcs. in silenzio

I can read German — so leggere il tedesco

the card reads "Happy Birthday" — sul biglietto c'è scritto "buon compleanno"

I can read you loud and clear — ti ricevo forte e chiaro

I read about it in the "Times" — ho letto qualcosa al proposito sul "Times"

to read for a degree in chemistry — studiare chimica all'università

the document reads well — il documento si legge bene

the translation reads like the original — la traduzione scorre come l'originale

to read between the lines — leggere tra le righe

to take sth. as read — dare qcs. per scontato

to read sth. to oneself — leggere qcs. in silenzio

I can read German — so leggere il tedesco

the card reads "Happy Birthday" — sul biglietto c'è scritto "buon compleanno"

I can read you loud and clear — ti ricevo forte e chiaro

I read about it in the "Times" — ho letto qualcosa al proposito sul "Times"

to read for a degree in chemistry — studiare chimica all'università

the document reads well — il documento si legge bene

the translation reads like the original — la traduzione scorre come l'originale

to read between the lines — leggere tra le righe

to take sth. as read — dare qcs. per scontato